ชีวิตคนเรานั้นแสนสั้น เมื่อมีพบก็เป็นธรรมดาที่จะต้องถึงเวลาที่จะต้องจากกัน ซึ่งในหลายวัฒนธรรมการลาจาก ก็ไม่ได้หมายถึงการสิ้นสุดหรือจุดจบ แต่อาจจะเป็นการเปิดประตูเพื่อดำเนินไปสู่เส้นทางใหม่ ๆ ก็อาจจะรอทุก ๆ ท่านอยู่ เพราะท้ายที่สุดแล้วไม่ว่าท่านจะเป็นคนรวย คนจน หรือเป็นคนดีหรือคนชั่ว เราก็ไม่อาจหนี้ความ “ตาย” ไปได้ โดยสิ่งสำคัญที่เราสามารถทิ้งไว้หรือละไว้ เพื่อให้ทุกคนสามารถรำลึกถึงต่างหากที่เป็นสิ่งสำคัญมากกว่า ดังนั้นในครั้งนี้เพื่อเป็นการไว้อาลัย และรำลึกถึงสิ่งดี ๆ ที่เพื่อน พี่น้องหรือคนที่คุณรักได้ทำไว้ เป็นที่จดจำตลอดไป เราจึงขอนำเสนอ “30 แคปชั่นไว้อาลัย ภาษาอังกฤษ แปลไทย 2024” ให้ทุกท่านได้นำไปส่งต่อความรู้สึกดี ๆ เหล่านั้นได้
แคปชั่นไว้อาลัย ภาษาอังกฤษ 2024
“I was so saddened to hear about (someone) passing, I hope and pray that you will have strength during this time of loss.”
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินข่าวการจากไปของ (ชื่อบุคคล) ฉันหวังและภาวนาให้คุณมีความเข้มแข็งตลอดช่วงเวลาแห่งการสูญเสียนี้
“I have never been good at writing in cards, but I don’t want that to keep me from letting you know the deep sympathy I feel for you at this time.”
ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่สำหรับการเขียนไว้อาลัย แต่ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นมาขัดขวางความรู้สึกเห็นใจของฉันที่มีในเวลานี้สำหรับเธอ
“My deepest condolences to you and your family during this dark time. Please know that our family is keeping you and yours in our prayers and thoughts.”
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งของฉันที่มอบให้คุณและครอบครัวสำหรับช่วงเวลาที่มืดมนนี้ โปรดรับรู้ไว้ว่าครอบครัวของเราจะส่งคำภาวนาและความคิดคำนึงถึงคุณและครอบครัวเสมอ
“There is no hurting, no suffering, and no pain in Heaven. While we grieve his/ her physical loss, please be comforted by the fact that he/ she is in a far better place now.”
ไม่มีความเจ็บปวด และความทนทุกข์ทรมานใดในสรวงสวรรค์ ณ ช่วงเวลาที่เราทนทุกข์กับความสูญเสียทางกายภาพของ เขา/เธอ โปรดสบายใจกับความจริงซึ่ง เขา/เธอนั้นได้ไปอยู่ในที่ซึ่งดีกว่าแล้วตอนนี้
5 “These things are never easy to write, and with a heavy heart I extend my deepest condolences to you during this dark time. I’m here if you need.”
สิ่งเหล่านี้ไม่ง่ายเลยที่จะบรรยายออกมาเป็นตัวอักษร และด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ่งจากก้นบึ้งของหัวใจฉันสำหรับช่วงเวลาที่มืดมนของคุณ ฉันอยู่ที่นี่นะ ถ้าคุณต้องการ
“I’ve never really written a sympathy card before so forgive me if this doesn’t come out sounding right. I am sorry to hear about this loss and am deeply saddened. If you need anything, know that you’re not alone. I’m here for you.”
ฉันไม่เคยเขียนคำไว้อาลัยจริง ๆ เลยสักครั้ง ดังนั้นยกโทษให้ผมด้วยถ้าคำไว้อาลัยนี้จะออกมาไม่ดีเท่าไหร่ ฉันเสียใจที่รับทราบข่าวการสูญเสียนี้อย่างสุดซึ้ง ถ้าคุณต้องการสิ่งใด ขอให้รู้ไว้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณนะ
“I know I can’t make your sad and your pain go away, but I want you to know I’m here with a hug or an ear for you to rest and listen.”
ผมรู้ว่าผมไม่สามารภทำให้ความโศกเศร้า ความเจ็บปวดของคุณหายไปได้ แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่าผมจะอยู่ตรงนี้ด้วยอ้อมกอดสำหรับการพักและหูที่พร้อมรับฟังคุณเสมอ
“The world changes from year to year, our lives turn from day to day, but the love and memory of you, shall never pass away.”
แม้โลกจะเปลี่ยนผ่าน ชีวิตของเราจะหมุนเปลี่ยน แต่ความรักและความทรงจำของคุณไม่เคยหายไปไหน
“When someone you love becomes a memory, the memory becomes a treasure.”
เมื่อมีใครสักคนที่คุณรักกลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำ ความทรงจำเหล่านั้นจะกลายเป็นสมบัติล้ำค่า
10 “Goodbyes are not forever, are not the end; it simply means I’ll miss you until we meet again.”
คำว่าลาก่อนไม่เป็นคำกล่าวชั่วนิรันดร์ และไม่ใช่จุดจบ มันเป็นคำที่เรียบง่ายซึ่งหมายถึง ฉันคิดถึงคุณเสมอและรอจนกว่าเราจะพบกันอีก
“When friendship leaves us through death, we feel cheated in life. Life doesn’t play fair, so I vow to win the game for us both.”
เมื่อมิตรภาพทอดทิ้งเราไปเพราะการลาจาก เรารู้สึกว่าถูกโกงในการใช้ชีวิต ชีวิตนั้นไม่ยุติธรรมดังนั้น ดังนั้นฉันขอสาบานว่าจะเอาชนะเกมส์ให้ได้เพื่อเราทั้งคู่
“I will hold you in my heart until I can meet you again in heaven.”
ผมจะโอบอุ้มคุณไว้ในหัวใจจนกระทั้งผมได้พบคุณอีกครั้งในสรวงสวรรค์
“A true friend is never truly gone, their spirit lives on in the memories of those who loved them.”
เพื่อแท้ไม่เคยห่างหายไป จิตวิญญาณของพวกเขายังคงอยู่ในความทรงจำของทุก ๆ คนที่รักพวกเขา
“Death leaves a heartache on one can heal, love leaves a memory no one can steal.”
ความตายได้ทิ้งความเจ็บปวดซึ่งไม่มีใครรักษาได้ ความรักก็ได้ทิ้งความทรงจำซึ่งไม่มีใครพรากไปได้เช่นกัน
15 “Those we love don’t go away, they walk beside us every day. Unseen, unheard, but always near; still loved, still missed in every day.”
พวกเขาเหล่านั้นที่เรารักไม่ได้จากไปไหน พวกเขายังคงเดินอยู่ข้าง ๆ เราในทุก ๆ วัน แม้เรามองไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียง แต่ยังคงอยู่ใกล้ รักและทำให้เราคิดถึงเสมอ
“May the beautiful memories of your loved one bring a smile on your face during this hard time in life. My heavy heart wants to convey sincere condolence.”
ขอให้ความทรงจำที่งดงามของบุคคลอันเป็นที่รักของคุณ นำมาซึ่งรอยยิ้มบนใบหน้าตลอดช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตคุณ ขอแสดงความเสียใจของสุดซึ้งด้วยหัวใจของผม
“I want to live with that smile. I want to live with that joy. I want to live with that passion that he/ she did every single day.”
ผมอยากมีชีวิตด้วยรอยยิ้มนั้น ผมอยากมีชีวิตด้วยความสุขนั้น ผมอยากมีชีวิตด้วยความปราถณานั้น ซึ่งเขา/เธอมีในทุก ๆ วันที่ผ่านมา
“We never would have felt ready to say goodbye to someone as special as (name), but this timing feels especially tough. Wishing your family comfort and strength for the days and weeks ahead.”
เราไม่เคยรู้สึกพร้อมเมื่อต้องกล่าวคำลากับบุคคลที่พิเศษอย่าง (ชื่อบุคคล) แต่ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ขอให้ครอบครัวของคุณเข้มแข็งและมีกำลังสำหรับทุก ๆ วันและสัปดาห์ที่รออยู่ข้างหน้า
“When we lose someone we love, we must learn not to live without them, but to live with the love they left behind.”
เมื่อคุณสูญเสียใครสักคนอันเป็นที่รัก เราต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่มีพวกเขาแต่ต้องมีชีวิตอยู่กับความรักที่พวกเขาทิ้งไว้ให้
20 “There are no goodbye for us. Wherever you are, you will always be in my heart.”
มันไม่มีคำกล่าวอำลาสำหรับพวกเรา ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหนก็ตาม คุณจะอยู่ในใจผมเสมอ
“In life, we loved you dearly, in death we love you still. In our heart you hold a place, no one else will ever fill.”
ในช่วงชีวิตหนึ่ง เราได้มอบความรักให้คุณของสุดซึ้ง และด้วยความตายนี้ เราก็ยังคงรักคุณ ในห่วงของหัวใจเรา ที่นั่นคือที่ของคุณ ไม่มีใครอื่นจะเข้ามาแทนที่ได้
“Tears shed for another person are not a sign of weakness. They are a sign of a pure heart.”
คราบรอยน้ำตาสำหรับใครสักคนหนึ่ง ไม่ใช่เครื่องบ่งบอกถึงความอ่อนแอ มันคือสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์แห่งดวงใจ
“Love is stronger than death even through it can’t stop death from happening, but no matter how hard death tries it can’t separate people from love. It can’t take away our memories either. In the end, life is stronger than death.”
ความรักนั้นเข็มแข้งกว่าความตาย แม้ว่ามันจะไม่สามารถหยุดความตายได้ แต่ไม่ว่าอย่างไร ความตายนั้นก็มิอาจแยกเราจากความรักได้ และความตายก็ไม่สามารถพรากความทรงจำเช่นกัน และในท้ายที่สุด ชีวิตก็เข้มแข็งกว่าความตาย
Sometimes the best thing you can do is not think, not wonder, not imagine. Just breathe, and have faith that everything will work out for the best.”
บางครั้ง สิ่งที่ดีที่สุดซึ่งคุณสามารถทำได้คือ ไม่คิด ไม่สงสัย ไม่จินตนาการ ขอเพียงแค่ภายใจ และเข้ามั่นว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างดีที่สุด
25 “Death ends a life, not a relationship.”
ความตายพรากชีวิต ไม่ใช่ความสัมพันธ์
“No words can describe how sorry I am for your loss. My condolences to you and your family.”
ไม่มีคำใด ๆ ที่จะสามารถบรรยายความเสียใจที่ผมมีให้คุณได้ ขอแสดงความเสียใจของสุดซึ้งแด่คุณและครอบครัว
“My deepest condolences for the loss of your beloved one. May his/ her soul rest in peace.”
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับความสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักของคุณ ขอให้ เขา/เธอ จงไปสู่สุคติ
Rest in peace, (Name) he/ she truly was a wonderful soul and I pray that God rewards him/ her with heaven.”
ขอให้ไปสู่สุคติ (ชื่อบุคคล) เขา/เธอ เป็นดวงจิตที่มหัศจรรย์ และผมขอภาวนาให้องค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพระพรให้ เขา/เธอ ให้สรวงสวรรค์
“My sincere condolences for you on your great loss. You and your family would be in my thoughts and prayers. Stay strong.”
ด้วยความเสียใจอย่างจริงใจแด่คุณสำหรับการสูญเสียในครั้งนี้ คุณและครอบครัวจะอยู่ในห่วงคำนึงและการภาวนาของผม ขอให้เข้มแข้งนะ
“May God give you the strength to deal with your loss. Sending my condolences to you and your family, dear.”
ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความเข็มแข็งแด่คุณเพื่อรับมือกับความสูญเสีย ขอส่งมอบความการแสดงความเสียใจของผมแด่คุณและครอบครัว
“It’s an honor to retain your best friend until your last moments. Your memories will always stay with me no matter where I go and what I do.”
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีคุณเป็นเพื่อนรักจนกระทั้งวินาทีสุดท้าย ความทรงจำของคุณจะคงอยู่กับผมตลอดไปไม่ว่าผมจะไปที่ใดก็ตามหรือขณะที่ผมทำสิ่งใด
“No grief is greater than the departure of such a kind person as him/ her. May he/ she rest in peace.”
ไม่มีความโศกเศร้าใดที่จะหนักหนาไปกว่าการลาจากของบุคคลแสนดีอย่าง เขา/เธอ ขอให้เขา/เธอ จงไปสู่สุคติ
“Life can be so illogical at time. Today I am crying for the person who taught me how to laugh. You meant everything to me. Rest in peace.”
บางครั้งชีวิตก็ไม่สมเหตุสมผล วันนี้ผมร้องไห้สำหรับบุคคลที่ได้สอนให้ผมหัวเราะ คุณคือทุก ๆ อย่างสำหรับผม ขอให้ไปสู่สุคติ
