แคปชั่น คำคม ภาษาอังกฤษ แปลไทย
ในชีวิตของคนเรานั้น ต้องพานพบกับบททดสอบมากมาย จนบางครั้งเราก็ต้องการกำลังใจที่ช่วยขับเคลื่อนให้เราสู้ต่อไปอย่างมีความหวัง กำลังใจเหล่านั้นอาจมาจากคนรัก เพื่อน ครอบครัว หรือบางครั้งก็อาจมาจากข้อความสั้น ๆ หรือคำคมจากหนังที่เราดูเพื่อผ่อนคลายและปล่อยวางตนเองจากโลกที่เต็มไปด้วยการแข่งขัน
เราเองก็เป็นคนหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจในชีวิตจาก คำคมจากหนัง หลายเรื่อง จึงรวบรวมคำคมดี ๆ หรือ แคปชั่นเด็ดๆ แคปชั่นโดน ๆ เหล่านั้นมาไว้ในบทความชิ้นนี้ เพื่อที่คนที่แวะเวียนผ่านมาเข้ามาอ่านจะได้รับพลังปลุกใจกลับไป เดินหน้าตามความฝันและต่อสู้กับโชคชะตาในชีวิตต่อไปอย่างเปี่ยมด้วยกำลังใจและไฟฝัน
-
“For what it’s worth, it’s never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be” – The Curious Case of Benjamin Button (2008)
“เพื่อสิ่งที่มีคุณค่า มันไม่มีคำว่าสายเกินไปหรือเร็วเกินไปที่จะเป็นคนที่เราอยากจะเป็น”
- “After all, tomorrow is another day!” – Gone With the Wind (1939)
“ไม่ว่าจะอย่างไร พรุ่งนี้จะเป็นวันสำหรับการเริ่มต้นสิ่งใหม่ ๆ ในชีวิต!”
- “As God is my witness, I’ll never be hungry again.” – Gone With the Wind (1939)
“พระเจ้าเป็นพยาน ฉันจะไม่มีวันอดตาย!”
- “Well, nobody’s perfect.” – Some Like It Hot (1959)
“ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ”
- “Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.” – Dead Poets Society (1989)
“จงฉกฉวยวันเวลา ทำชีวิตของเราให้ยอดเยี่ยมน่าจดจำ”
- “The greatest teacher, failure is” – Star Wars: The Last Jedi (2017)
“ความล้มเหลว คือ ครูที่ดีที่สุด”
- “It’s only after we’ve lost everything that we’re free to do anything.” – Fight Club (1999)
“เราจะมีอิสระในการทำทุกสิ่งก็ต่อเมื่อเราสูญเสียทุกสิ่งไปแล้ว”
- “Why are you trying so hard to fit in when you were born to stand out?” – What a girl wants (2003)
“ทำไมคุณต้องพยายามอย่างหนักเพื่อปรับตัว ในเมื่อคุณเกิดมาเพื่อที่จะโดดเด่น?”
- “The past can hurt. But you can either run from it, or learn from it.” – The Lion King (1994)
“อดีตอาจเจ็บปวด แต่คุณสามารถเลือกที่จะหนีจากมันหรือเรียนรู้จากมัน”
- “If we didn’t do what we loved, we wouldn’t exist.” – Creed II (2018)
“หากไม่ได้ทำในสิ่งที่รัก ก็เหมือนเราไม่มีตัวตน”
- “At some point you’ve got to decide for yourself who you gonna be. Can’t let nobody make that decision for you.” – Moonlight (2017)
“ในจุดหนึ่งของชีวิต เราต้องตัดสินใจด้วยตัวเองว่าเราจะเป็นคนแบบไหน เราไม่สามารถปล่อยให้ใครตัดสินใจเรื่องนี้แทนเราได้”
- “The thing about being a loser, you don’t have anything to lose” – IT Chapter 2 (2019)
“ข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็นไอ้ขี้แพ้ก็คือ เราไม่มีอะไรจะเสีย”
- “All those moments will be lost in time… like tears in rain.” – Blade Runner (1982)
“ทุกสิ่งล้วนถูกกลืนหายไปในกาลเวลา เช่นหยดน้ำตากลางสายฝน”
- “Get busy living, or get busy dying.” – The Shawshank Redemption (1994)
“ยุ่งกับการใช้ชีวิตดีกว่าหมกมุ่นอยู่กับความตาย”
- “Don’t let anyone ever make you feel like you don’t deserve what you want” – 10 Things I Hate About You (1999)
“อย่าปล่อยให้ใครทำให้คุณรู้สึกว่าคุณไม่เหมาะสมที่จะได้รับในสิ่งที่คุณต้องการ”
- “I don’t regret the things I’ve done, but those I did not do” – Empire Records (1995)
“ฉันไม่เคยเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป แต่เสียใจในสิ่งที่ไม่ได้ทำ”
- “Don’t ever let somebody tell you you can’t do something, not even me. Alright? You dream, you gotta protect it” – The Pursuit of Happyness (2006)
“อย่าปล่อยให้ใครบอกว่าคุณไม่สามารถทำในบางสิ่ง ความฝันของคุณ จงปกป้องมัน”
- “To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, to draw closer, to find each other and to feel. That is the purpose of life” – The Secret Life of Walter Mitty (2013)
“การออกไปเห็นโลก ผจญภัย เห็นในสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังกำแพง ทำความรู้จักกับผู้คน เสาะหาคนที่ใช้และรู้สึกถึงความรัก นั่นแหละ คือ เป้าหมายของชีวิต”
- “All we have to decide is what to do with the time that is given to us.” – Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
“สิ่งที่เราต้องตัดสินใจ คือ การจะทำอะไรกับเวลาที่เราเหลืออยู่”
- “Great men are not born great, they grow great.” – The Godfather
“ผู้ยิ่งใหญ่ เกิดขึ้นมาจากการสร้างตัว ไม่ได้ยิ่งใหญ่ตั้งแต่เกิด”
- “I’ve got to keep breathing because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?” – Cast Away (2000)
“ผมต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป เพราะพรุ่งนี้ตะวันจะยังคงฉายแสง และใครจะรู้ว่าเกลียวคลื่นจะมาพาสิ่งใดมาสู่ชีวิตเรา”
- “It ain’t how hard you can hit. It’s how hard you can get hit and keep moving forward” – Rocky Balboa
“ชีวิตมันไม่ได้อยู่ที่ว่าเราต่อยหนักแค่ไหน แต่อยู่ที่เราสามารถรับหมัดได้หนักแค่ไหน และพยายามมุ่งไปข้างหน้าในขณะเดียวกัน”
- “Favor is a breeze that shifts direction all the time.” –The Favourite (2018)
“ความโปรดปราน เป็นดั่งสายลมที่เปลี่ยนทิศทางตลอดเวลา”
- “We need to fail. We need to fail down here so we don’t fail up there.”– First Man (2018)
“เราจำเป็นต้องล้มเหลว เราจำเป็นต้องล้มเหลวในตอนนี้ ดีกว่าล้มเหลวในวันหน้าที่สำคัญกว่า”
- “We go to the moon not because it’s easy but because it’s hard.” – First Man (2018)
“เราเดินทางไปดวงจันทร์ ไม่ใช่เพราะมันง่าย แต่เพราะมันยาก”
- “However bad life may seem, there is always something you can do, and succeed at. While there’s life, there is hope” – The Theory of Everything (2014)
“แม้ชีวิตจะดูย่ำแย่ แต่มันมีอะไรบางอย่างที่เราทำได้และประสบความสำเร็จจากมันได้เสมอ เมื่อมีชีวิต ย่อมมีความหวัง”
- “The best things happen by chance. Because that’s life.” – Finding Dory (2016)
“สิ่งดีๆ ล้วนเกิดขึ้นโดยบังเอิญ เพราะนั่นคือชีวิต”
- “Sometimes the right path is not the easiest one” – Pocahontas (1995)
“บางครั้งหนทางที่ถูกต้องไม่ใช่ทางที่ง่ายที่สุด”
- “After all, you cannot know the strength of your faith until it is tested” – Life of Pi (2012)
“คุณไม่มีวันรู้ว่าศรัทธาของคุณแข็งแกร่งเพียงใด จนกระทั่งมันถูกทดสอบ”
- “Sometimes, it’s the very people who no one imagines anything of who do the things no one can imagine.” – The Imitation Game (2014)
“บางครั้งคนที่ไม่มีใครคิดว่าจะทำอะไรได้ คือคนที่ทำในสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้”
- “If it wasn’t hard, everyone would do it. The hard… is what makes it great” – A League of Their Own (1992)
“ถ้ามันไม่ยาก ใคร ๆ ก็ทำมันได้ ความยากทำให้ความสำเร็จเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่”
- “You can’t be brave if you’re indestructible.” – Angus (1995)
“คุณไม่อาจจะกล้าหาญได้อย่างแท้จริง ถ้าคุณไม่มีวันถูกทำลายหรือพ่ายแพ้”
- “No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.” – Dead Poets Society (1989)
“ไม่ว่าใครจะบอกคุณยังไง ถ้อยคำและความคิดสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้”
- “Why do we fall sir? So that we can learn to pick ourselves up.” –Batman Begins (2005)
“ทำไมคนเราถึงล้มเหลว? ก็เพราะเราจะได้เรียนรู้ที่จะลุกขึ้นสู้ยังไงเล่า”
- “The people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do” – Jobs (2013)
“คนที่บ้าบิ่นมากพอที่จะคิดว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ คือ คนที่ทำได้สำเร็จ”
- “You cannot live your life to please others. The choice must be yours” – Alice in Wonderland (2010)
“คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อทำให้คนอื่นพอใจ คุณต้องเลือกทางของคุณเอง”
- “Going in one more round when you don’t think you can – that’s what makes all the difference in your life” – Rocky IV (1985)
“พยายามต่อสู้อีกยกหนึ่งเมื่อคุณคิดว่าตัวเองไปไม่ไหวแล้ว คือสิ่งที่สร้างความแตกต่างในชีวิต”
- “After a while, you learn to ignore the names people call you and just trust who you are.” – Shrek The Third (2007)
“เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะเรียนรู้ที่จะไม่ใส่ใจต่อสิ่งที่คนอื่นตัดสินในตัวคุณ แล้วเชื่อฟังใจของคุณเอง”
- “You have to get lost before you find yourself” – Paper Town (2015)
“คุณอาจจะต้องหลงทาง ก่อนที่จะค้นพบตัวเอง”
- “The night is darkest just before the dawn” – The Dark Knight (2008)
“ราตรีจะมืดมิดที่สุดในยามใกล้รุ่ง”
- “Just because someone stumbles and loses their path, doesn’t mean they’re lost forever” – X-Men: Days of Future Past (2014)
“แค่เพียงเพราะใครสะดุดล้มและหลงทาง ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะหลงทางตลอดไป”
- “Your dignity’s inside you. Nobody can take something away from you you don’t give them.” – Glory Road (2006)
“เกียรติยศที่อยู่ภายในตัวคุณ ไม่มีใครจะพรากมันไปจากคุณได้ หากคุณไม่หยิบยื่นมันให้คนอื่น”
- “A laugh can be a very powerful thing. Why, sometimes in life, it’s the only weapon we have.” – Who Framed Roger Rabbit (1988)
“เสียงหัวเราะอาจเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก ทำไม? ก็เพราะบางครั้งในชีวิต มันเป็นอาวุธเดียวที่เรามี”
- “Ruin is a gift. Ruin is the road to transformation.” – Eat, Pray, Love (2010)
“ความล้มเหลว คือ ของขวัญ ความล้มเหลว คือ หนทางสู่การเปลี่ยนแปลง”
- “We should concern ourselves not so much with the pursuit of happiness but rather with the happiness of pursuit.” – The Search for Happiness (2014)
“เราไม่ควรที่จะให้ความสำคัญกับการไขว่คว้าหาความสุขมากไปกว่าการมีความสุขกับการไขว่คว้า”
-
“Our lives are defined by opportunities, even the ones we miss.” – The Curious Case of Benjamin Button (2008)
“ชีวิตของเราล้วนกำหนดโดยโอกาส แม้กระทั่งโอกาสที่เราพลาดไป”
- “Big things have small beginnings” – Lawrence of Arabia (1962)
“สิ่งที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากจุดเริ่มต้นเล็กๆ”
- “To laugh at yourself, is to love yourself” – Micky Mouse
“การหัวเราะใส่ตัวเอง คือ การรักตัวเอง.
- “No matter how your heart is grieving, if you keep on believing, the dream that you wish will come true” — Cinderella (1950)
“ไม่ว่าหัวใจจะเศร้าโศกเพียงใด หากเชื่อมั่นศรัทธา ความฝันจะเป็นจริงในวันหนึ่ง”
- “You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think” – Winnie the Pooh (1977)
“คุณกล้าหาญกว่าที่คุณเชื่อ แข็งแรงกว่าที่เป็น และฉลาดกว่าที่คิด”
-
“Our fate lives within us; you only have to be brave enough to see it.” – Brave (2012)
“ศรัทธาอยู่ภายในตัวเรา คุณแค่ต้องกล้าหาญพอที่จะเห็นมัน”
- “You must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul.” – Ratatouille (2007)
“คุณต้องไม่ให้ใครมาจำกัดความสามารถของคุณด้วยชาติกำเนิด ข้อจำกัดเดียวของคุณคือจิตวิญญาณ”
- “The very things that hold you down are going to lift you up” – Dumbo (1941)
“สิ่งที่คุณคิดว่าฉุดคุณลง อาจจะเป็นสิ่งเดียวกับที่ยกคุณขึ้นในอนาคต”
- “You cannot alter your fate. However, you can rise to meet it.” – Princess Mononoke (1997)
“คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโชคชะตาได้ แต่คุณสามารถผงาดขึ้นเผชิญหน้ากับมันได้”
- “We each need to find our own inspiration. Sometimes it’s not easy.” – Kiki’s Delivery Service (1989)
“เราต่างต้องพยายามแสวงหาแรงบันดาลใจของตนเอง แต่บางครั้งมันก็ไม่ง่าย”
- “Always believe in yourself. Do this and no matter where you are, you will have nothing to fear.” – The Cat Returns (2002)
“จงเชื่อในตัวเองเสมอ ทำในสิ่งที่เชื่อและไม่ว่ามันจะพาเราไปไหน ก็ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว”
- “Inspiration unlocks the future.” – The Wind Rises (2013)
“แรงบันดาลใจไขประตูสู่อนาคต”
- “Everybody, try laughing. Then whatever scares you will go away!” – My Neighbor Totoro (1988)
“เมื่อเรารู้สึกหวาดกลัว พยายามหัวเราะ มันจะทำให้ความกลัวของเราหายไป”
- “Just follow your heart, and keep smiling.” – Kiki’s Delivery Service (1989)
“จงยิ้มสู้และปล่อยไปตามหัวใจ”
- “Sometimes you have to fight for the things that are worth fighting for.” – The Secret World of Arrietty (2010)
“บางครั้งเราก็ต้องต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุ้มค่าแก่การต่อสู้เพื่อให้ได้มา”
- “Even a couple of losers can survive most things if they’re together.” My Neighbors the Yamadas (1999)
“แม้กระทั่งคู่คนขี้แพ้ก็ยังผ่านพ้นอุปสรรคไปได้ หากพวกเขายืนหยัดอยู่เคียงข้างกัน”
- “It’s okay to cry.” – When Marnie Was There (2014)
“มันเป็นเรื่องปกติที่คนเราจะร้องไห้”
- “Turn your face toward the sun, and the shadows fall behind you.” -Tales from Earthsea (2006)
“เมื่อเราหันหน้าเข้าหาแสงตะวัน เงาร้ายจะหล่นลงเบื้องหลังเรา”
- “If today is no good, you’ll have tomorrow. If tomorrow’s no good, you’ll have the next day.” – Only Yesterday (1991)
“หากวันนี้ไม่ดี เรายังพรุ่งนี้ให้แก้ตัว หากพรุ่งนี้ไม่ดี เรายังมีวันถัดไปให้แก้ตัว”
- “I want you to be the very best version of yourself that you can be.” – Lady Bird (2017)
“ฉันอยากให้คุณเป็นแบบที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะเป็นได้”
- “I believe that the bad things in life, they can be a gift” – The Gift (2015)
“ฉันเชื่อว่าสิ่งเลวร้ายในชีวิต แท้จริงแล้วมันคือของขวัญ”
- “You know what? Life doesn’t always work out the way you want it to” – Mother! (2017)
“บางครั้งชีวิตก็ไม่ได้เป็นไปอย่างที่เราปรารถนา”
- “It’s really all I can do. Live in the moment” – Still Alice (2014)
“สิ่งเดียวที่เราทำได้ คือการอยู่กับปัจจุบันขณะ”
- “I’d rather die drunk, broke at 34 and have people at a dinner table talk about me than live to be rich and sober at 90 and nobody remember who I was” – Whiplash (2016)
“ผมยอมตายด้วยการเป็นไอ้ขี้เมา เจ๊งตอนอายุ 34 โดยมีคนบนโต๊ะอาหารพูดถึงผม ดีกว่าร่ำรวยและเศร้าโศกจนตายตอนอายุ 90 โดยไม่มีใครจดจำ”
- “I’m letting life hit me until it gets tired. Then I’ll hit back.” – La La Land (2016)
“ฉันปล่อยให้ชีวิตหวดหมัดใส่จนมันเหนื่อยล้าไปเอง จากนั้นจึงเป็นตาของฉันที่จะเอาคืนมัน”
